Si detectáis algún error en las letras y traducciones de cualquier canción, poned vuestra corrección en comentarios.
Podéis hacer sugerencias de canciones para traducir (en cualquier idioma) o canciones en español para añadir, ya sea en comentarios o a través de twitter: @SunMelodyLyrics

sábado, 21 de julio de 2018

Lonely Boy - The Black Keys

Lonely Boy

The Black Keys


Lyrics:
Well I'm so above you
And it's plain to see
But I came to love you anyway
So you pulled my heart out
And I don't mind bleeding
Any old time you keep me waiting
Waiting, waiting

Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting

Well your mama kept you but your daddy left you
And I shoul've done you just the same
But I came to love you
Am I born to bleed?
Any old time you keep me waiting
Waiting, waiting

Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting

Hey!

Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh, oh, oh, I got a love that keeps me waiting
..............................................................................................
Letra:
Pues estoy muy por encima de ti
Y es evidente
Pero vine para quererte de todas formas
Entonces sacaste mi corazón
Y no me importa sangrar
En cualquier momento me dejas esperando
Esperando, esperando

Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Soy un hombre solitario
Soy un hombre solitario
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando

Pues tu mamá te mantuvo y tu papá te abandonó
Y yo debería haber hecho lo mismo contigo
Pero vine para quererte
¿Nací para sangrar?
En cualquier momento me dejas esperando
Esperando, esperando

Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Soy un hombre solitario
Soy un hombre solitario
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando

¡Hey!

Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando
Soy un hombre solitario
Soy un hombre solitario
Oh, oh, oh, oh, tengo un amor que me mantiene esperando

jueves, 19 de julio de 2018

When The Curtain Falls - Greta Van Fleet

When The Curtain Falls

Greta Van Fleet


Lyrics:
Well you’re so great and I love you so
You know I’m your biggest fan
I saw your picture and it’s the best
The finest in the land

Camera lights and action
And words you know so well
You’re in and out of fashion
In Hollywood of hell

When the curtain falls
Walk the hollow halls babe
Once a valley doll
Now you’re not at all
No

Well I love you in that movie show
Can I have your autograph
It’s so funny you have such charm
And whole thing made me laugh

Obetral and cocktails
You’re counting all your rings
They all said they loved you
(Didn’t they darlin’)
Well they’ve taken all your things
When the curtain falls
Walk the hollow halls babe
Once a valley doll
Now you’re not at all
No

Well listen darlin
It’s been real swell
What can I say
You’ve got it all
You’re a one woman show
But I’m not gonna’ lie
You could use a little work
Well at your age

What’ve you got baby

When the curtain falls
Walk the hollow halls babe
Once a valley doll
Now you’re not at all

Goodbye baby, goodbye
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Bueno, eres tan genial y te amo tanto
Sabes que soy tu mayor fan
Vi tu foto y es la mejor
La mejor en la tierra

Luces, cámara y acción
Y palabras que conoces tan bien
Estás “a la” y “fuera” de moda
En Hollywood del infierno

Cuando cae el telón
Camina por las salas vacías, cariño
Fuiste una muñeca del valle
Ahora no lo eres en absoluto
No

Bueno, te amo en aquella película
¿Me firmas un autógrafo?
Es tan divertida, tienes cierto encanto
Y esta me hizo reír

Obetral (*) y cócteles
Estás contando todos tus anillos
Todos dijeron que te amaban
(¿No es así, cariño?)
Bueno, ellos se llevaron tus cosas

Cuando cae el telón
Camina por las salas vacías, cariño
Fuiste una muñeca del valle
Ahora no lo eres en absoluto
No

Bueno, escucha cariño
Ha sido realmente bueno
¿Qué puedo decir?
Lo tienes todo
Eres un espectáculo de mujer
Pero no voy a mentir
Podrías mejorar un poco
Bueno a tu edad

¿Qué tienes cariño?

Cuando cae el telón
Camina por las salas vacías, cariño
Fuiste una muñeca del valle
Ahora no lo eres en absoluto
No

Adiós cariño, adiós







Aclaración
(*) Obetrol: tipo de anfetamina

miércoles, 18 de julio de 2018

Change - ONE OK ROCK

Change

ONE OK ROCK


Lyrics:
If we're not moving forward
What are we moving for?

Feels like we're losing order
Fighting a losing war

We need to work this out
Can't do this by myself
How did we let it go this far?

Hey, you know it's not too late for us to make a change
You gotta listen to your heart what does it say?
No matter how much we might bend we will not break
'Cause we got what it takes to stay

I know we got the power
Masters of our own fate
Together we are stronger
As long as we got faith

We need to work this out
Can't do this by myself
How did we let it go this far?

Hey, you know it's not too late for us to make a change
You gotta listen to your heart what does it say?
No matter how much we might bend we will not break
'Cause we got what it takes to stay

Stay with me now
And how you like it now?
Just stay with me now
We're looking out
We're looking out, we're looking out now
Stay with me now, with me, with me now
Stay, we're looking out
Looking out, looking out, looking out

Hey, you know it's not too late for us to make a change
You gotta listen to your heart what does it say?
No matter how much we might bend we will not break
'Cause we got what it takes to stay

Stay with me now
And how you like it now?
Just stay with me now
We're looking out
We're looking out, we're looking out now
Stay with me now, with me, with me now
Stay, we're looking out, looking out
Stay
......................................................................................................
Letra:
Si no nos movemos hacia adelante
¿Por qué nos estamos moviendo?

Siente como perdemos el orden
Luchando una guerra perdida

Necesitamos solucionar esto
No puedo hacerlo por mí mismo
¿Cómo dejamos que esto fuera tan lejos?

Hey, sabes que no es demasiado tarde para hacer un cambio
Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué dice?
No importa cuánto pudimos doblarnos, no nos romperemos
Porque tenemos lo que necesitamos para quedarnos

Sé que tenemos el poder
Maestros de nuestro propio destino
Juntos somos fuertes
Siempre que tengamos fe

Necesitamos solucionar esto
No puedo hacerlo por mí mismo
¿Cómo dejamos que esto fuera tan lejos?

Hey, sabes que no es demasiado tarde para hacer un cambio
Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué dice?
No importa cuánto pudimos doblarnos, no nos romperemos
Porque tenemos lo que necesitamos para quedarnos

Quédate conmigo ahora
¿Y cómo te gusta ahora?
Solo quédate conmigo ahora
Tengamos cuidado
Tengamos cuidado, tengamos cuidado ahora
Quédate conmigo ahora, conmigo, conmigo ahora
Quédate, tengamos cuidado
Teniendo cuidado, teniendo cuidado, teniendo cuidado

Hey, sabes que no es demasiado tarde para hacer un cambio
Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué dice?
No importa cuánto pudimos doblarnos, no nos romperemos
Porque tenemos lo que necesitamos para quedarnos

Quédate conmigo ahora
¿Y cómo te gusta ahora?
Solo quédate conmigo ahora
Tengamos cuidado
Tengamos cuidado, tengamos cuidado ahora
Quédate conmigo ahora, conmigo, conmigo ahora
Quédate, tengamos cuidado

Teniendo cuidado, teniendo cuidado
Quédate

martes, 17 de julio de 2018

Goya No Machiawase (午夜の待ち合わせ) - Hello Sleepwalkers

Goya No Machiawase (午夜の待ち合わせ)

Hello Sleepwalkers


Lyrics:
Dangan kometa shouchuu wo boku wa kata te ni motteiru
Furueta kimi no iru basho e hashi wo hayame mukatteiru

Chikutaku hari wa chikutaku to
Aseru kokoro wo sekashita dake
Chikutaku hari wa chikutaku to
Tomaru kehai mo naku susunde iku

Dare no honou mo nai heya de
Kiekitta te wo nobashiteru
Usaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai

Chikutaku hari wa chikutaku to
Owari to hajimari no sakaime
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta

Hekoushite boku wa matteita
Waraeru hodo no kanashimi wo
Hekoushite boku wa matteita
Wariesuru hodo no koufuku mo

Dare no honou mo nai heya de
Kiekitta te wo nobashiteru
Usaida boku no iru basho wa
Dare ni mo wakaranai

Chikutaku chikutaku to
Tamashi tamashi no shibu wo
Chikutaku chikutaku to
Susumanai boku wo
Chikutaku hari wa chikutaku to
Same tateru you ni
Chikutaku hari wa chikutaku to
Subete kasanatta

Hekoushite boku wa matteita
Usugurai heya hitori kiri
Hekoushite boku wa matteita
Doa wo keyaburu sono oto wo
Hekoushite boku wa matteita
Usugurai heya hitori kiri
Hekoushite boku wa matteita
Mou osoreru koto wa nai yo

Dangan kometa shouchuu wo motte
Kataku tozasareta doa wo keyabutta
Tsui tsuita juukou ga hanete kinou no boku wo tsuranuita
Oyasumi sono zetsubou wo uketotte
Ashita e no boku wa aruki hajimeta
Mata konya machiawase yo
............................................................
Letra:
Estoy llevando un rifle cargado en una mano
Estoy avanzando hacia ti con pasos ligeros, sabiendo que estás agitado y temblando

Tick tock, tick tock hacen las manecillas del reloj
Ellas estimulan mi nervioso corazón
Tick tock, tick tock hacen las manecillas del reloj
Ellas siguen moviéndose hacia adelante sin dar señales de parar

Sellado en una habitación desprovisto de la calidez de otros
Estoy extendiendo mis frías manos al frente
Nadie más sabe dónde estoy

Tick tock, tick tock hacen las manecillas del reloj
Es la hora fronteriza, la hora entre el fin y el principio
Tick tock, tick tock hacen las manecillas del reloj
¡Todas se han alienado!

Estaba esperando ahí sin palabras
Por una pena tan profunda que me haría reír
Estaba esperando ahí sin palabras
Por una alegría tan genial que me traería lágrimas

Sellado en una habitación desprovisto de la calidez de otros
Estoy extendiendo mis frías manos al frente
Nadie más sabe dónde estoy

Tick tock, tick tock hicieron las manecillas del reloj
Como si me persiguiera
Tick tock, tick tock hicieron las manecillas del reloj
Por no querer gastar mis días
Tick tock, tick tock hicieron las manecillas del reloj
Desesperádamente intentando superar la tormenta que viene
Tick tock, tick tock hicieron las manecillas del reloj
¡Todas se han alienado!

Había estado esperando sin palabras
Completamente solo en una habitación tenuemente iluminada
He estado esperando ahí sin palabras
Por el sonido de alguien pateando la puerta

Había estado esperando sin palabras
Completamente solo en una habitación tenuemente iluminada
Había estado esperando ahí sin palabras
"No tienes nada que temer ahora. Lo prometo"

Sostuve mi rifle cargado hacia la puerta firmemente cerrada
Y la pateé
El barril se sacudió y agujereó a la persona que era ayer
"Buenas noches". Cargando su desesperación
La persona de la que me alejaría mañana
Vamos a encontrarnos de nuevo en la noche de mañana

jueves, 12 de julio de 2018

Ziggy Stardust - David Bowie

Ziggy Stardust

David Bowie


Lyrics:
Ziggy played guitar,
jamming good with Wierd and Gilly,
And The Spiders from Mars.
He played it left hand,
but made it too far,
Became the special man,
Then we were Ziggy's Band.

Ziggy really sang,
screwed-up eyes and screwed-down hairdo
Like some cat from Japan,
he could lick 'em by smiling
He could leave 'em to hang
He came on so loaded man,
well-hung and snow white tan.

So where were the spiders
while the fly tried to break our balls?
Just the beer light to guide us.
So we bitched about his fans
and should we crush his sweet hands?

Ziggy played for time,
jiving us that we were Voodoo
The kids were just crass,
He was the naz
With God given ass
He took it all too far
But, boy, could he play guitar.

Making love with his ego,
Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man
I had to break up the band

Ziggy played guitar
---------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Ziggy tocaba la guitarra,
improvisaba bien con Weird y Gilly
y los "Spiders from Mars".
Tocaba con la mano izquierda,
pero llegó demasiado lejos.
Se volvió el hombre especial,
entonces fuimos "la banda de Ziggy".

Ziggy cantaba muy bien,
Con ojos atornillados y cabellos alocados
como un gato de Japón.
Podría lamerlos con una sonrisa,
podría dejarlos colgados.
Vamos, hombres recargados,
bien bronceados de nieve blanca.

Entonces, ¿dónde están las Arañas
cuando la mosca intentó rompernos las bolas?
Solo una suave cerveza para guiarnos;
entonces, maltrataremos a sus fans
Y, ¿debemos golpear sus suaves manos?

Ziggy tocó por un tiempo,
diciéndonos que éramos vudú.
Los chicos eran insensibles,
eran lo máximo,
con un culo dado por los dioses.
Llevó todo muy lejos,
pero sí que sabía tocar la guitarra.

Haciendo el amor con su ego,
Ziggy se aspiró toda su cabeza,
como un mesías leproso,
cuando los niños asesinaron al hombre.
Tuve que disolver la banda.

Ziggy tocó la guitarra...

sábado, 30 de junio de 2018

Rock You Like A Hurricane - Scorpions

Rock You Like A Hurricane

Scorpions


Lyrics:
It's early morning, the sun comes out
Last night was shaking and pretty loud
My cat is purring, it scratches my skin
So what is wrong with another sin?
The bitch is hungry, she needs to tell
So give her inches and feed her well
More days to come, new places to go
I've got to leave, it's time for a show

Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane

My body is burning, it starts to shout
Desire is coming, it breaks out loud
Lust is in cages 'til storm breaks loose
Just have to make it with someone I choose
The night is calling, I have to go
The wolf is hungry, he runs the show
He's licking his lips, he's ready to win
On the hunt tonight for Love at First Sting

Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane

Rock you like a hurricane

It's early morning, the sun comes out
Last night was shaking and pretty loud
My cat is purring, it scratches my skin
So what is wrong with another sin?
The night is calling, I have to go
The wolf is hungry, he runs the show
He's licking his lips, he's ready to win
On the hunt tonight for love at first sting

Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane
Here I am, Rock you like a hurricane
 --------------------------------------------------------------------------------
Letra:
Es temprano por la mañana
El Sol sale
La noche anterior fue movidita
Y bastante ruidosa
Mi gato ronronea
Y rasguña mi piel
¿Qué tiene de malo
Cometer otro pecado?

La zorra está hambrienta
Necesita contarlo
Así que dale pulgadas
Y aliméntala bien

Más días por venir
Nuevos lugares que visitar
Tengo que irme
Es hora de un show

Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán

Mi cuerpo está ardiendo
Comienza a gritar
El deseo está llegando
Y rompe escandalosamente

La lujuria está enjaulada
Hasta que la tormenta se desata
Solamente tengo que hacerlo
Con quien yo decida
La noche está llamando
Tengo que irme
El lobo está hambriento
Este dirige el show

Él lame sus labios
Está listo para ganar
En la cacería de esta noche
Por el amor al primer pinchazo

Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán

Sacudiéndote como un huracán

Es temprano por la mañana
El Sol sale
La noche anterior fue movidita
Y bastante ruidosa
Mi gato ronronea
Y rasguña mi piel
¿Qué tiene de malo
Cometer otro pecado?
La noche está llamando
Tengo que irme
El lobo está hambriento
Este dirige el show

Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán
Aquí estoy, sacudiéndote como un huracán

jueves, 28 de junio de 2018

We Die Young - Alice In Chains

We Die Young

Alice In Chains


Lyrics:
Scary's on the wall
Scary's on his way

Watch where you spit
I'd advise you wait until it's over
Then you got hit
And you shoulda known better

And we die young
Faster we run

Down, down, down you're rollin'
Watch the blood float in the muddy sewer
Take another hit
And bury your brother

And we die young
Faster we run

Scary's on the wall
Scary's on his way

Another alley trip
Bullet seek the place to bend you over
Then you got hit
And you shoulda known better
Faster we run
And we die young
-------------------------------------------------------------------------------- 
Letra:
El miedo está en la pared,
el miedo está en su camino.

Mira por dónde escupes.
Te aconsejo que esperes hasta que se termine.
Entonces te golpean
y tú debiste haberlo sabido mejor.

Y nos morimos jóvenes,
más rápido de lo que corrimos.

Abajo, abajo, abajo estás rodando.
Mira la sangre flotar en la alcantarilla lodosa.
Recibes otro golpe
y entierras a tu hermano.

Y nos morimos jóvenes,
más rápido de lo que corrimos.

El miedo está en la pared,
el miedo está en su camino.

Otro viaje sin retorno.
La bala busca el lugar para doblarte.
Entonces te golpean
y tú debiste haberlo sabido mejor.
Más rápido de lo que corremos,
Y nos morimos jóvenes.